ICS Calendar - en to de_CH translation catalogue (133 entries)

en: %1$s AJAX request bypassed nonce verification, due to configuration setting.
de_CH: %1$s Die AJAX-Anfrage hat aufgrund einer Konfigurationseinstellung die Nonce-Prüfung umgangen.

en: %1$s Data Cache
de_CH: %1$s Daten-Cache

en: %1$s received.
de_CH: %1$s erhalten.

en: %1$s version 10.6 introduced new default values for several shortcode parameters. New installations automatically use the new default values, but upgraded installations will continue to use the old default values, unless this box is checked. Read more about these changes on %2$sour blog%3$s.
de_CH: %1$s Mit Version 10.6 wurden neue Standardwerte für mehrere Shortcode-Parameter eingeführt. Neue Installationen verwenden automatisch die neuen Standardwerte, aber aktualisierte Installationen verwenden weiterhin die alten Standardwerte, es sei denn, dieses Feld ist aktiviert. Mehr über diese Änderungen erfährst du auf %2$sunserem Blog%3$s.

en: %1$sNew!%2$s Turns %3$s into a full calendar system. Create and manage events directly in WordPress and even integrate them seamlessly with your existing feeds.
de_CH: %1$sNeu!%2$s Verwandelt %3$s in ein vollständiges Kalendersystem. Erstelle und verwalte Veranstaltungen direkt in WordPress und integriere sie sogar nahtlos in deine bestehenden Feeds.

en: %1$sNote:%2$s Additional %3$sdisplay options%4$s are available by manually editing the shortcode after insertion.
de_CH: %1$sHinweis:%2$s Zusätzliche %3$sAnzeigeoptionen%4$s sind verfügbar, wenn du den Shortcode nach dem Einfügen manuell bearbeitest.

en: %1$sPlease note:%2$s %3$s version 10.6 changes the default options for several shortcode settings. In order to maintain consistency, these new defaults are %4$snot%5$s enabled when upgrading from an earlier version. If you would like to learn more about the changes please read our %6$sblog post%7$s, or to switch to the new defaults, turn on the %8$s option on the %9$s settings%10$s page.
de_CH: %1$sBitte beachte:%2$s %3$s Version 10.6 ändert die Standardoptionen für mehrere Shortcode-Einstellungen. Um die Konsistenz zu wahren, werden diese neuen Standardeinstellungen %4$snicht%5$s aktiviert, wenn du von einer früheren Version aktualisierst. Wenn du mehr über die Änderungen erfahren möchtest, lies bitte unseren %6$sBlogbeitrag%7$s. Um zu den neuen Standardeinstellungen zu wechseln, aktiviere die %8$sOption auf der %9$sEinstellungsseite%10$s.

en: %1$sPlease note:%2$s %3$s version 11.0 streamlines the way ICS feed URLs are retrieved. This change uses a standard built-in WordPress function, so it should be fully compatible with all existing installations. If you encounter any new issues after upgrading to version 11 or later, please visit the %4$sWordPress Support Forums%5$s for assistance.
de_CH: %1$sBitte beachte:%2$s %3$s Version 11.0 optimiert die Art und Weise, wie ICS-Feed-URLs abgerufen werden. Diese Änderung nutzt eine standardmäßig eingebaute WordPress-Funktion, so dass sie mit allen bestehenden Installationen vollständig kompatibel sein sollte. Wenn du nach dem Upgrade auf Version 11 oder höher auf neue Probleme stößt, besuche bitte die %4$sWordPress Support-Foren%5$s, um Hilfe zu erhalten.

en: %1$sSettings updated.%2$s You may need to refresh the page to see some changes.
de_CH: %1$sDie Einstellungen wurden aktualisiert.%2$s Möglicherweise musst du die Seite aktualisieren, um einige Änderungen zu sehen.

en: %1$sThis URL points to a file in your Media Library.%2$s While you should be able to use this URL in an %3$s shortcode, it will be a static snapshot of the calendar at the time the file was created, and will not reflect any future updates to the source calendar. Please see our %4$sUser Guide%5$s for instructions on obtaining your correct dynamic feed URL.
de_CH: %1$sDiese URL verweist auf eine Datei in deiner Mediathek%2$s Du kannst diese URL zwar in einem %3$sShortcode verwenden, aber es handelt sich dabei um einen statischen Schnappschuss des Kalenders zum Zeitpunkt der Erstellung der Datei, der keine zukünftigen Aktualisierungen des Quellkalenders enthält. In unserem %4$sBenutzerhandbuch%5$s findest du Anweisungen, wie du die korrekte URL für deinen dynamischen Feed erhältst.

en: %1$sYou are running ICS Calendar in a WordPress Playground implementation.%2$s Because ICS Calendar is intended to run on a web server, some features may be unavailable or may not function properly.
de_CH: %1$sSie führen ICS Calendar in einer WordPress Playground-Implementierung aus%2$s Da ICS Calendar für die Ausführung auf einem Webserver vorgesehen ist, sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar oder funktionieren nicht ordnungsgemäß.

en: %1$sYour site is currently using a UTC offset-based timezone setting.%2$s This can produce time display errors in the %3$s plugin in locations that observe Daylight Saving Time. Please %4$schange your timezone setting%5$s to the city nearest your location, in the same timezone, for proper time display. See our %6$sdocumentation%7$s for additional information on this issue.
de_CH: %1$sDeine Website verwendet derzeit eine UTC-Zeitversatz-basierte Zeitzoneneinstellung.%2$s Dies kann zu Zeitanzeigefehlern im %3$s-Plugin an Orten führen, welche die Sommerzeit verwenden. Bitte ändere für eine korrekte Zeitanzeige %4$sdeine Zeitzoneneinstellung%5$s in die Stadt, die deinem Standort in der gleichen Zeitzone am nächsten liegt. Weitere Informationen zu diesem Thema findest du in der %6$sDokumentation%7$s.

en: Add %1$s
de_CH: Hinzufügen %1$s

en: Additional Views
de_CH: Zusätzliche Ansichten

en: Additional capabilities are added to the core month, basic, list and week views.
de_CH: Die Monats-, Basis-, Listen- und Wochenansichten werden um zusätzliche Funktionen erweitert.

en: All Day
de_CH: Ganztägig

en: Allow access to these hostnames that resolve to reserved IP addresses
de_CH: Erlaube den Zugriff auf diese Hostnamen, die zu reservierten IP-Adressen aufgelöst werden

en: Also please include the %1$s shortcode exactly as you have it entered on the affected page.
de_CH: Bitte füge auch den %1$s Shortcode genau so ein, wie du ihn auf der betroffenen Seite eingegeben hast.

en: Always use AJAX to render calendars (recommended)
de_CH: Verwende immer AJAX zur Darstellung von Kalendern (empfohlen)

en: An extensive %1$sUser Guide%2$s is available on our website. Below are some quick links to key resources in the documentation.
de_CH: Ein ausführliches %1$sBenutzerhandbuch%2$s ist auf unserer Website verfügbar. Im Folgenden findest du einige Links zu den wichtigsten Ressourcen in der Dokumentation.

en: An unknown error occurred while attempting to retrieve the requested URL.
de_CH: Beim Versuch, die angeforderte URL abzurufen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Be sure you are using a %1$ssubscribe%2$s URL, not a %3$sweb view%4$s URL.%5$s (Entering the URL directly in your web browser should download an %6$s file.)
de_CH: Vergewissere dich, dass du eine %1$ssubscribe%2$s URL und keine %3$sweb view%4$s URL verwendest.%5$s (Wenn du die URL direkt in deinen Webbrowser eingibst, wird eine %6$s Datei heruntergeladen)

en: By default, %1$s uses a nonce on AJAX requests, although this is not strictly needed, as the AJAX requests do not directly write anything to the database, and additional sanitization/validation code is in place. The nonce occasionally causes conflicts with certain caching plugins, especially %2$s. If you are using a caching plugin and find your AJAX calendars occasionally do not load, turn on this option to bypass the nonce.
de_CH: Standardmäßig verwendet %1$s ein Nonce für AJAX-Anfragen, obwohl dies nicht unbedingt erforderlich ist, da die AJAX-Anfragen nichts direkt in die Datenbank schreiben und zusätzlicher Code zur Bereinigung/Validierung vorhanden ist. Die Nonce verursacht gelegentlich Konflikte mit bestimmten Caching-Plugins, insbesondere mit %2$s. Wenn du ein Caching-Plugin verwendest und feststellst, dass deine AJAX-Kalender gelegentlich nicht geladen werden, aktiviere diese Option, um die Nonce zu umgehen.

en: By default, ICS Calendar adds an "Add ICS Calendar" button to the toolbar above the WYSIWYG editor when using Classic Editor. Check this box to remove the button. Has no effect on sites using the Block Editor (Gutenberg).
de_CH: Standardmäßig fügt der ICS-Kalender eine Schaltfläche "ICS-Kalender hinzufügen" zur Symbolleiste über dem WYSIWYG-Editor hinzu, wenn du den klassischen Editor verwendest. Aktiviere dieses Kästchen, um die Schaltfläche zu entfernen. Hat keine Auswirkungen auf Websites, die den Block Editor (Gutenberg) verwenden.

en: Bypass nonce on AJAX requests
de_CH: Umgehung der Nonce bei AJAX-Anfragen

en: CSS Guide
de_CH: CSS-Leitfaden

en: Calendar Builder
de_CH: Kalender-Generator

en: Calendar Description:
de_CH: Kalenderbeschreibung:

en: Calendar Title:
de_CH: Kalendertitel:

en: Cancelled
de_CH: Abgesagt

en: Clear Cached Calendar Data
de_CH: Zwischengespeicherte Kalenderdaten löschen

en: Cleared %1$s %2$s transient(s).
de_CH: Gelöscht %1$s %2$s Transiente(n).

en: Click for more...
de_CH: Klicken Sie für mehr...

en: Close
de_CH: Schliessen

en: Configure all calendar settings with an easy visual interface.
de_CH: Konfiguriere alle Kalendereinstellungen mit einer einfachen visuellen Schnittstelle.

en: Contact:
de_CH: Kontakt:

en: Could not retrieve data from the requested URL.
de_CH: Daten von der angeforderten URL konnten nicht abgerufen werden.

en: Count:
de_CH: Zählen:

en: Developer Resources
de_CH: Ressourcen für Entwickler

en: Do even more with...
de_CH: Mach noch mehr mit...

en: Easily modify your calendar color palettes, fonts, and more, site-wide.
de_CH: Du kannst die Farbpalette, die Schriftart und vieles mehr deines Kalenders ganz einfach ändern.

en: Enhanced Features
de_CH: Verbesserte Funktionen

en: Enter feed URL...
de_CH: Feed-URL eingeben ...

en: Enter one hostname per line.
de_CH: Gib einen Hostnamen pro Zeile ein.

en: Error: Could not resolve IP address for %1$s.
de_CH: Fehler: IP-Adresse für %1$s konnte nicht aufgelöst werden.

en: FAQs and Tips
de_CH: FAQs und Tipps

en: For assistance, please use our %1$ssupport request form%2$s.
de_CH: Wenn du Hilfe brauchst, benutze bitte unser %1$sSupport-Anfrageformular%2$s.

en: For your site security please do NOT post the System Report in the support forums.
de_CH: Um die Sicherheit deiner Website zu gewährleisten, poste den Systembericht bitte NICHT in den Support-Foren.

en: Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget, and more.
de_CH: Full, Up Next, Masonry, Month with Sidebar, Widget und mehr.

en: General WordPress Settings
de_CH: Allgemeine WordPress-Einstellungen

en: Getting Started
de_CH: Jetzt Beginnen

en: Go PRO!
de_CH: PRO erwerben!

en: Hide past events
de_CH: Vergangene Termine ausblenden

en: ICS Events
de_CH: ICS-Veranstaltungen

en: ICS Feed URL Tester
de_CH: ICS-Feed-URL-Tester

en: ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, and check your php.ini configuration to verify either cURL or allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected URL:
de_CH: Die ICS-Datei konnte nicht abgerufen werden oder war leer. Überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist, und überprüfen Sie Ihre php.ini-Konfiguration, um sicherzustellen, dass entweder cURL oder allow_url_fopen verfügbar ist. Wenn Sie Leerzeichen zum Trennen mehrerer URLs verwenden, können Sie auch versuchen stattdessen das Pipe-Zeichen zu verwenden. Betroffene URL:

en: If you are concerned that the plugin is not properly retrieving your feed, you can test the URL here.
de_CH: Wenn du dir Sorgen machst, dass das Plugin deinen Feed nicht richtig abruft, kannst du die URL hier testen.

en: If your calendar is failing to load with an "out of memory" fatal error, try increasing the memory limit. A minimum of 512 MB is recommended. %1$s Notes: 1) Some hosting providers may not allow applications to override the server default setting. 2) It is not possible to set this option lower than the current default memory limit on your server.
de_CH: Wenn dein Kalender nicht geladen werden kann und die Fehlermeldung "kein Speicherplatz" erscheint, versuche, die Speichergrenze zu erhöhen. Ein Minimum von 512 MB wird empfohlen. %1$s Hinweise: 1) Manche Hosting-Provider erlauben es Anwendungen nicht, die Standardeinstellung des Servers zu überschreiben. 2) Es ist nicht möglich, diese Option niedriger einzustellen als das aktuelle Standard-Speicherlimit auf deinem Server.

en: If your calendar server is hosted on the same physical server as your website, is part of the same local network, or otherwise uses a %1$sreserved IP address%2$s, enter its hostname here to allow access. For multiple calendar servers, enter one hostname per line. See %3$sthe %4$s documentation%5$s for more information.
de_CH: Wenn dein Kalenderserver auf demselben physischen Server wie deine Website gehostet wird, Teil desselben lokalen Netzwerks ist oder anderweitig eine %1$sreservierte IP-Adresse%2$s verwendet, gib seinen Hostnamen hier ein, um den Zugriff zu ermöglichen. Bei mehreren Kalenderservern gibst du einen Hostnamen pro Zeile ein. Weitere Informationen findest du in %3$sder %4$sDokumentation%5$s.

en: If your feed URL works with our online %1$sPreview%2$s tool, try turning on the %3$s option under the %4$s tab above.
de_CH: Wenn deine Feed-URL mit unserem Online-Tool %1$sVorschau%2$s funktioniert, versuche, die Option %3$s unter dem Reiter %4$s oben zu aktivieren.

en: If your site has stopped retrieving feeds after the version 11 update, turn on this option to use the legacy request method.
de_CH: Wenn deine Website seit dem Update auf Version 11 keine Feeds mehr abruft, aktiviere diese Option, um die alte Abfragemethode zu verwenden.

en: Increase memory limit when rendering calendars
de_CH: Speicherlimit beim Rendern von Kalendern erhöhen

en: Insert %1$s
de_CH: Einfügen %1$s

en: Last week
de_CH: Letzte Woche

en: Leave %1$s blank to include all upcoming events. %2$s must be a standard %3$sPHP date format string%4$s.
de_CH: Lass %1$s leer, um alle anstehenden Ereignisse einzuschließen. %2$s muss ein standardmäßiger %3$sPHP-String im Datumsformat sein%4$s.

en: Leave empty to use calendar&rsquo;s default description. Enter %1$s to omit description altogether.
de_CH: Leer lassen, um die Standardbeschreibung des Kalenders zu verwenden. Gib %1$s ein, um die Beschreibung ganz wegzulassen.

en: Leave empty to use calendar&rsquo;s default title. Enter %1$s to omit title altogether.
de_CH: Leer lassen, um den Standardtitel des Kalenders zu verwenden. Gib %1$s ein, um den Titel ganz wegzulassen.

en: Loading
de_CH: Laden

en: Map
de_CH: Karte

en: Miscellaneous
de_CH: Sonstiges

en: Next Page
de_CH: Nächste Seite

en: Next week
de_CH: Nächste Woche

en: No %1$s transients were found.
de_CH: Es wurden keine %1$s-Transienten gefunden.

en: No additional events this month.
de_CH: Keine zusätzlichen Termine in diesem Monat.

en: No events found.
de_CH: Keine Termine gefunden.

en: No events.
de_CH: Keine Termine.

en: Our complete user guide is available with full translation into dozens of languages on our website:
de_CH: Unser komplettes Benutzerhandbuch ist mit vollständiger Übersetzung in Dutzende von Sprachen auf unserer Website verfügbar:

en: Please copy the following text and include it in your message when emailing support.
de_CH: Bitte kopieren Sie den folgenden Text und fügen Sie ihn in Ihre E-Mail an den Support ein.

en: Previous Page
de_CH: Vorherige Seite

en: Recurring event
de_CH: Sich wiederholender Termin

en: Recurs daily
de_CH: Wiederholt sich täglich

en: Recurs every %1$s days
de_CH: Wiederkehrend alle %1$s Tage

en: Recurs every %1$s months
de_CH: Wiederkehrend alle %1$s Monate

en: Recurs every %1$s weeks
de_CH: Tritt alle %1$s Wochen auf

en: Recurs every %1$s years
de_CH: Tritt alle %1$s Jahre auf

en: Recurs monthly
de_CH: Wiederholt sich monatlich

en: Recurs weekly
de_CH: Wiederholt sich wöchentlich

en: Recurs yearly
de_CH: Wiederholt sich jährlich

en: Remove "Add ICS Calendar" button in Classic Editor
de_CH: Entfernen der Schaltfläche "ICS-Kalender hinzufügen" im klassischen Editor

en: Resolved IP address for %1$s:
de_CH: Aufgelöste IP-Adresse für %1$s:

en: Resources:
de_CH: Ressourcen:

en: Results:
de_CH: Ergebnisse:

en: Save Changes
de_CH: Änderungen speichern

en: Save to your calendar
de_CH: In Ihrem Kalender speichern

en: Sets how long calendar feed data should be cached on the server (WordPress transients) before reloading. Default is 3600 (1 hour).
de_CH: Legt fest, wie lange die Daten des Kalenderfeeds auf dem Server zwischengespeichert werden sollen (WordPress-Transienten), bevor sie neu geladen werden. Der Standardwert ist 3600 (1 Stunde).

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Shortcode Overview
de_CH: Shortcode Übersicht

en: Shortcode Parameters Reference
de_CH: Referenz der Shortcode-Parameter

en: Show event descriptions %1$s(change to a number in inserted shortcode to set word limit)%2$s
de_CH: Ereignisbeschreibungen anzeigen %1$s(im eingefügten Shortcode in eine Zahl ändern, um ein Wortlimit festzulegen)%2$s

en: Show event locations %1$s(if available)%2$s
de_CH: Veranstaltungsorte anzeigen %1$s(falls verfügbar)%2$s

en: Show event organizers %1$s(if available)%2$s
de_CH: Organisatoren der Veranstaltung anzeigen %1$s(falls vorhanden)%2$s

en: Show past events
de_CH: Vergangene Termine anzeigen

en: Show/hide all
de_CH: Alle ein-/ausblenden

en: Support
de_CH: Unterstützung

en: System Report
de_CH: Systembericht

en: Test URL
de_CH: Test-URL

en: Thank you for installing %1$s. Before creating your first calendar shortcode, please visit your %2$sGeneral Settings%3$s page and verify that your site language, timezone and date/time format settings are correct. See our %4$sUser Guide%5$s for more information.
de_CH: Vielen Dank für die Installation von %1$s. Bevor du deinen ersten Kalender-Shortcode erstellst, besuche bitte die Seite %2$sAllgemeine Einstellungen%3$s und überprüfe, ob die Einstellungen für Sprache, Zeitzone und Datums-/Zeitformat deiner Website korrekt sind. In unserem %4$sBenutzerhandbuch%5$s findest du weitere Informationen.

en: The "currentweek" shortcode attribute is deprecated. Please use view="week" in your shortcode instead.
de_CH: Das Shortcode-Attribut "currentweek" ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen view="week" in Ihrem Shortcode.

en: The "legendinline" shortcode attribute is deprecated. Please use legendstyle="inline" in your shortcode instead.
de_CH: Das Shortcode-Attribut "legendinline" ist veraltet. Bitte verwende stattdessen legendstyle="inline" in deinem Shortcode.

en: The "url" property in your %1$s shortcode appears to contain HTML tags; most likely your URL has been turned into a clickable link. Your calendar may not display properly as a result. Please remove the clickable link in the shortcode.
de_CH: Die Eigenschaft "url" in deinem %1$s-Kurzcode scheint HTML-Tags zu enthalten; höchstwahrscheinlich wurde deine URL in einen klickbaren Link verwandelt. Dadurch wird dein Kalender möglicherweise nicht richtig angezeigt. Bitte entferne den klickbaren Link im Shortcode.

en: The r34ics_url_get_contents() function is no longer supported.
de_CH: Die Funktion r34ics_url_get_contents() wird nicht mehr unterstützt.

en: This appears to be a valid ICS feed URL.
de_CH: Dies scheint eine gültige ICS-Feed-URL zu sein.

en: This does not appear to be a valid ICS feed URL.
de_CH: Dies scheint keine gültige ICS-Feed-URL zu sein.

en: This week
de_CH: Diese Woche

en: This will immediately clear all existing cached calendar data (purge transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they are viewed. Caching will then resume as before.
de_CH: Dadurch werden sofort alle vorhandenen zwischengespeicherten Kalenderdaten gelöscht, wodurch WordPress gezwungen wird, alle Kalender neu zu laden, wenn sie das nächste Mal angezeigt werden. Das Caching wird dann wie bisher fortgesetzt.

en: Today
de_CH: Heute

en: Transient (cache) expiration
de_CH: Vorübergehender (Cache-)Verfall

en: Turn your Google Calendar, Microsoft Office 365 or Apple iCloud Calendar into a seamlessly integrated, auto-updating, zero-maintenance WordPress experience.
de_CH: Verwandle deinen Google Kalender, Microsoft Office 365 oder Apple iCloud Kalender in ein nahtlos integriertes, sich automatisch aktualisierendes und wartungsfreies WordPress-Erlebnis.

en: Upgrade to PRO!
de_CH: Upgraden Sie auf die Pro-Version!

en: Use legacy feed request method
de_CH: Alte Feed-Anforderungsmethode verwenden

en: Use new parameter defaults (v.10.6)
de_CH: Neue Parameter-Standardwerte verwenden (v.10.6)

en: User Guide
de_CH: Benutzerhandbuch

en: Utilities
de_CH: Tools

en: View:
de_CH: Anzeigen:

en: Visit %1$s to learn more.
de_CH: Besuchen Sie %1$s, um mehr zu erfahren.

en: When checked, all calendars will render via AJAX (asynchronously after the page loads). This is especially useful in conjunction with other caching plugins, or if your calendars contain a large number of events. Normally, calendar data is sent directly in the HTML of the initial page load unless AJAX has been specified in the shortcode.
de_CH: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Kalender per AJAX gerendert (asynchron nach dem Laden der Seite). Dies ist besonders nützlich in Verbindung mit anderen Caching-Plugins oder wenn deine Kalender eine große Anzahl von Veranstaltungen enthalten. Normalerweise werden die Kalenderdaten direkt im HTML-Code beim ersten Laden der Seite gesendet, es sei denn, AJAX wurde im Shortcode angegeben.

en: When contacting support, please include the %1$sSystem Report%2$s from this page.
de_CH: Wenn du den Support kontaktierst, gib bitte den %1$sSystembericht%2$s von dieser Seite an.

en: Your feed URL appears to contain HTTP Basic Authentication credentials. Try turning off the %1$s option under the %2$s tab above.
de_CH: Deine Feed-URL scheint HTTP-Basic-Authentication-Anmeldeinformationen zu enthalten. Versuche, die Option %1$s unter dem Reiter %2$s oben zu deaktivieren.

en: calendar event
de_CH: Kalender-Termin

en: list
de_CH: Liste

en: month
de_CH: Monat

en: seconds
de_CH: Sekunden

en: week
de_CH: Woche
